Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня»
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, я уверовал в Господа вашего, так послушайте же меня». (После этого на него накинулись люди, которых он увещевал и убили его)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Раббыларыңа иман келтірдім. Енді маған құлақ салыңдар" (дегендігі үшін елі таспен атып өлтіреді. Б.Ж.К.М.Р)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, мен сендердің Раббыңа сендім. Мені тыңдаңдар.»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنِّيٓ
innī
поистине я
ءَامَنتُ
āmantu
иметь уверовали
بِرَبِّكُمۡ
birabbikum
в твой Господь
فَٱسۡمَعُونِ
fa-is'maʿūni
так слушайте к меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Я уверовал в вашего Господа, который сотворил вас и заботится о вас. Послушайте меня и повинуйтесь Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, я, о народ, уверовал в моего Господа и в Господа вас всех так прислушайтесь же ко мне. И меня не пугают ваши угрозы смертью!» Однако в ответ его народ лишь убил его, и Аллах ввел его в Рай.
Аят 25 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 441 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.