Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь я (окажусь) тогда в явном заблуждении
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ, онда мен ашық адасуда боламын
Аударма: Халифа Алтай
Онда мен сөзсіз анық адасуда болған боламын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنِّيٓ
innī
поистине я
إِذٗا
idhan
затем
لَّفِي
lafī
поистине бы быть в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
مُّبِينٍ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Аллаха? Ведь я тогда окажусь в явном заблуждении
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, я, если стану считать их богами вместо Аллаха, совершу очевидную ошибку, поклонившись тому, кто не заслуживает поклонения, и оставив поклонение Тому, Кто ее достоин.
Аят 24 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 441 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.