На нас возложена только ясная передача откровения»
Перевод: Э. Кулиев
На нас возложена только ясная передача откровения»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И на нас (Аллах возложил обязанность) только (довести до вас) ясное [понятное] сообщение»
Перевод: Абу Адель
Бізге ашық түрде жалғастыру ғана міндет" деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Бізге жүктелгені анық - түрде жеткізу ғана»,-деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
عَلَيۡنَآ
ʿalaynā
есть на нас
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Наша задача только передать вам Послание Аллаха ясно и чётко
Тафсир аль-Мухтасар
Мы обязаны лишь ясно передать то, что нам приказано передать вам, и мы не владеем [способностью] направлять вас на прямой путь».
Аят 17 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 441 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.