Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Посланцы) сказали: «Господь наш (Который послал нас) знает, что мы к вам однозначно посланы
Перевод: Абу Адель
(Елшілер): "Раббымыз біледі. Расында сендерге елшіміз
Аударма: Халифа Алтай
Елшілер / : «Раббымыз біледі. Ақиқатында, біз сендерге жіберілген елшілерміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
رَبُّنَا
rabbunā
наш Господь
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
إِنَّآ
innā
тот мы
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
к ты
لَمُرۡسَلُونَ
lamur'salūna
есть поистине посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
Посланцы им ответили: "Наш Господь, который послал нас, знает, что мы посланы к вам
Тафсир аль-Мухтасар
Три посланника сказали в ответ на опровержение жителей селения: «Нашему Господу известно о том, что мы, о жители селения, действительно являемся посланниками от Него, и довольно нам этого довода.
Аят 16 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 441 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.