Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель
Перевод: Э. Кулиев
Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы послали тебя (о, Мухаммад) с истиной [с Верой и Законом Аллаха] как вестника (который радует верующих Раем) и увещевателя (который предупреждает неверующих и грешников о наказании Аллаха). И не было никакой общины, в которую не пришел бы (предостерегающий) увещеватель (из числа пророков)
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ, сені шындықпен қуантушы, қорқытушы етіп жібердік. Негізінде бір ескертуші болмаған бір үммет жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Біз сені, қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп ақиқатпен жібердік. Өздеріне ескертуші / пайғамбар / келмеген бір де бір ел болмаған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
иметь послан ты
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
с истина
بَشِيرٗا
bashīran
(as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرٗاۚ
wanadhīran
и как увещеватель
وَإِن
wa-in
и не
مِّنۡ
min
был какой-либо
أُمَّةٍ
ummatin
община
إِلَّا
illā
но
خَلَا
khalā
имел прошёл
فِيهَا
fīhā
within it
نَذِيرٞ
nadhīrun
увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали тебя (о пророк!) ко всем людям с истинной религией, добровестником о рае для тех, кто уверовал, и увещевателем о каре в адском огне для тех, кто не уверовал. Не было прежде ни одной общины, в которую не был бы послан пророк от Аллаха, увещевавший о наказании Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы отправили тебя, о посланник, с истиной, в которой нет сомнения, радостным вестником для верующих о щедрой награде, что Аллах уготовил им, и увещевателем для неверующих, предостерегающим их от болезненных мучений, что Аллах уготовил им. Нет ни одной общины, к которой не приходил бы посланник от Аллаха, предостерегающий ее от Его наказания.
Аят 24 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 437 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.