А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания
Перевод: Э. Кулиев
А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], – таким (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой
Перевод: Абу Адель
Ал аяттарымыз жайында оны күшінен қалдыруға тырысқандар, міне соларға жаман бейнетті азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Ал аят-белгілерімізді әлсіретуге ұмтылғандарға қинаушы азаптан қасірет бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
но те кто
سَعَوۡ
saʿaw
усердствуйте
فِيٓ
fī
против
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш аяты
مُعَٰجِزِينَ
muʿājizīna
(to) cause failure
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
لَهُمۡ
lahum
для их
عَذَابٞ
ʿadhābun
есть наказание
مِّن
min
of
رِّجۡزٍ
rij'zin
foul nature
أَلِيمٞ
alīmun
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
А тем, которые усердствовали в опровержении Корана и пророка Аллаха, уготовано жестокое мучительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Те же, кто усердствовал в уничтожении знамений, которые ниспослал Аллах, и говорил о них: «Колдовство», и говорили о Нашем Посланнике: «Предсказатель, колдун, поэт», тем, кому присущи эти качества, уготовано в Судный день наихудшее и самое суровое наказание.
Аят 5 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 428 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.