дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел»
Перевод: Э. Кулиев
дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Такие – для них прощение (их грехам) и щедрый удел [Рай]
Перевод: Абу Адель
(Ол күні) иман келтіріп, ізгі іс істегендерге сыйлық берілуі үшін. Міне солар үшін; жарылқау, көркем несібе бар
Аударма: Халифа Алтай
Бұл / иманға келген және ізгі амал істегендерге қайтарым сыйын беруі үшін. Міне, соларға кешірім әрі көркем, мол ризық бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِّيَجۡزِيَ
liyajziya
тот он может награда
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и делать
ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
لَهُم
lahum
для их
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
завещание быть прощение
وَرِزۡقٞ
wariz'qun
и удел
كَرِيمٞ
karīmun
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
чтобы Аллах воздал тем, которые уверовали и творили доброе для себя и для других людей, наградой - прощением их прегрешений и большим наделом без ограничения, которого они заслуживают
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах утвердил то, что в Хранимой Скрижали, для того, чтобы вознаградить тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния. Тем, кому присущи упомянутые качества, уготовано Аллахом прощение их грехов, и Он не накажет их за них, и им уготован щедрый удел – Его Рай в Судный день.
Аят 4 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 428 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.