Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха
Перевод: Э. Кулиев
Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И тогда) Он устроит вам ваши дела и простит вам ваши грехи. И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, (тот) достигнет великого успеха (и в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Алла істеріңді оңалтып, күнәларыңды жарылқайды. Сондай-ақ кім Аллаға, Елшісіне бой ұсынса, әрине ол; ұлы табысқа ие болады
Аударма: Халифа Алтай
Сонда / Ол амалдарыңды оңғарады әрі күнәларыңды кешіреді. Кім Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұнса, сол ұлы жетістікке жетті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُصۡلِحۡ
yuṣ'liḥ
He will amend
لَكُمۡ
lakum
для ты
أَعۡمَٰلَكُمۡ
aʿmālakum
твой деяния
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
и прости
لَكُمۡ
lakum
ты
ذُنُوبَكُمۡۗ
dhunūbakum
твой грехи
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُطِعِ
yuṭiʿi
повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
и его посланник
فَقَدۡ
faqad
непременно
فَازَ
fāza
has attained
فَوۡزًا
fawzan
an attainment
عَظِيمًا
ʿaẓīman
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах устроит ваши дела и простит ваши грехи. Тот, кто повинуется Аллаху и Его посланнику, достигнет великого счастья, ибо он спасётся от наказания и получит награду
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, если вы станете бояться Аллаха и говорить лишь правдивое слово, тогда Он улучшит ваши деяния и примет их от вас, а также простит ваши прегрешения и не накажет вас за них. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, тот уже достиг великого успеха, с которым не сравнится никакой другой успех, и это – обретение довольства Аллаха и вхождение в Рай.
Аят 71 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 427 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.