О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О те, которые уверовали! Остерегайтесь (гнева) Аллаха [выполняйте Его повеления и отстраняйтесь от Его запретов] и говорите (во всех случаях) слово прямое [то, что соответствует истине]
Перевод: Абу Адель
Әй Мүміндер! Алладан қорқыңдар да дұрыс сөз сөйлеңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Аллаһтан / Оның жазасынан / қорқып, сақтаныңдар және тура сөз сөйлеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто веруют
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто веруют
ءَامَنُواْ
āmanū
о! ты кто веруют
ٱتَّقُواْ
ittaqū
страх
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَقُولُواْ
waqūlū
и говорите
قَوۡلٗا
qawlan
слово
سَدِيدٗا
sadīdan
право
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Бойтесь наказания Аллаха, если вы не будете Ему повиноваться. Говорите правдивое, прямое слово
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он предписал вам, бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и говорите истинное правдивое слово.
Аят 70 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 427 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.