В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Был для вас (о, верующие) в посланнике Аллаха [в его словах и поступках] прекрасный пример для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и поминает Аллаха много
Перевод: Абу Адель
Расында сендер үшін, Алланы да ахирет күнін де үміт еткендер және Алланы көп еске алған кісілер үшін; Алланың Елшісінде көркем өнегелер бар
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге - Аллаһқа және Ақирет күніне үміт ететіндер әрі Аллаһты көп еске алғандарға - Аллаһтың Елшісінде көркем үлгі-өнеге бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّقَدۡ
laqad
непременно
كَانَ
kāna
есть
لَكُمۡ
lakum
для ты
فِي
fī
в
رَسُولِ
rasūli
посланник
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
أُسۡوَةٌ
us'watun
an excellent example
حَسَنَةٞ
ḥasanatun
an excellent example
لِّمَن
liman
для один кто
كَانَ
kāna
имеет
يَرۡجُواْ
yarjū
надежда
ٱللَّهَ
l-laha
в Аллах
وَٱلۡيَوۡمَ
wal-yawma
и день
ٱلۡأٓخِرَ
l-ākhira
последний
وَذَكَرَ
wadhakara
и помните
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَثِيرٗا
kathīran
много
Тафсир аль-Мунтахаб
Для вас в посланнике Аллаха - образцовый пример для тех, кто надеется на милосердие Аллаха и на блага Последнего дня и поминает Аллаха часто и в опасности, и в мольбе, и в трудностях, и в благосостоянии
Тафсир аль-Мухтасар
Для вас был прекрасный пример в том, что говорил, выполнял и совершал Посланник Аллаха ﷺ. Этот славный Посланник ﷺ, лично присутствовал [на поле боя], и вел войну. Как же вы можете скупиться на свои души после него? Но Посланнику Аллаха ﷺ, подражают лишь те, кто надеется на Последний день, совершает деяния для этого дня и премного поминает Аллаха. А тот, кто не надеется на Последний день и не поминает Аллаха премного, не подражает Его Посланнику ﷺ.
Аят 21 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 21, страница 420 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.