Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного
Перевод: Э. Кулиев
Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Считают они [лицемеры], что ополчившиеся (войска неверующих) не ушли. А если (допустить, что) ополчившиеся (войска) (снова) придут (к Медине), (то в таком случае) они [лицемеры] хотели бы оказаться кочующими среди (пустынных) арабов [бедуинов], расспрашивая про известия о вас [победили вы или потерпели поражение]. А если бы они [лицемеры] были с вами, то сражались бы лишь немного (из-за трусости, униженности и слабой убежденности)
Перевод: Абу Адель
Олар руларды (жауларды) кетпеді деп, ойлады. Егер ол рулар келсе, өздері сахарадағы бәдеуилердің ішінде болып, сендердің хабарларыңды сұрап тұруды көксейді. Егер олар іштеріңде болса да өте аз соғысады
Аударма: Халифа Алтай
Олар одаққа біріккендерді / жау әскерін / кетпеді деп ойлайды. Егер одақ құрғандар / әскері / тағы келсе, олар көшпелі бәдәуилердің арасында болып, сендердің хабарларың жайлы сұрап тұруды қалайды. Егер де олар сендердің араларында болса, азынан басқасы соғыспас еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَحۡسَبُونَ
yaḥsabūna
они думают
ٱلۡأَحۡزَابَ
l-aḥzāba
the confederates
لَمۡ
lam
иметь не
يَذۡهَبُواْۖ
yadhhabū
withdrawn
وَإِن
wa-in
и если
يَأۡتِ
yati
должен приходят
ٱلۡأَحۡزَابُ
l-aḥzābu
the confederates
يَوَدُّواْ
yawaddū
они бы желают
لَوۡ
law
если
أَنَّهُم
annahum
тот они были
بَادُونَ
bādūna
living in (the) desert
فِي
fī
среди
ٱلۡأَعۡرَابِ
l-aʿrābi
the Bedouins
يَسۡـَٔلُونَ
yasalūna
спрашивают
عَنۡ
ʿan
о
أَنۢبَآئِكُمۡۖ
anbāikum
твой весть
وَلَوۡ
walaw
и если
كَانُواْ
kānū
они были
فِيكُم
fīkum
среди ты
مَّا
mā
не
قَٰتَلُوٓاْ
qātalū
они бы сражайтесь
إِلَّا
illā
кроме
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти лицемеры (мунафики) думают, что войска неверных сонмов (союзников) остались, осадив город. Если сонмы придут ещё раз, тогда эти трусы хотели бы жить с арабами в пустыне и кочевать с бедуинами, расспрашивая про известия о вас (о верующие!). А если бы эти лицемеры (мунафики) остались в вашем лагере и не убежали бы, и участвовали вместе с вами в бою, они бы были с вами немного и только для видимости. И когда проходит страх, они больно ранят вас (верующие!) острым языком
Тафсир аль-Мухтасар
Эти трусливые [лицемеры], полагают, что союзники, собравшиеся для сражения с посланником Аллаха ﷺ, и с верующими, не уйдут пока не уничтожат верующих до основания. И если бы было предопределено, что союзники придут еще раз, то эти лицемеры захотели бы покинуть Медину вместе с бедуинами и расспрашивать вести о вас о том, что с вами произошло после сражения с вашими врагами? Даже если бы оставались среди вас, о верующие, они лишь немного сражались бы с вами, поэтому не обращайте на них внимания и не печальтесь о них.
Аят 20 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 21, страница 420 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.