thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīnin
затем создал его потомство из капли презренной жидкости
Перевод: Э. Кулиев
затем создал его потомство из капли презренной жидкости</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">потом сделал потомство его (размножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени]
Перевод: Абу Адель
Сосын оның нәсілін бір жайсыз судың негізінен жаратты
Аударма: Халифа Алтай
кейін оның ұрпағын әлсіз / елеусіз / судың тамшысынан жасады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
جَعَلَ
jaʿala
он сделал
نَسۡلَهُۥ
naslahu
his progeny
مِن
min
от
سُلَٰلَةٖ
sulālatin
an extract
مِّن
min
of
مَّآءٖ
māin
вода
مَّهِينٖ
mahīnin
despised
Тафсир аль-Мунтахаб
потом Он сделал его потомство из слабой, малой капли
Тафсир аль-Мухтасар
Потом сотворил после него его потомство из жидкости [спермы], которая проскальзывает незаметно и выделяется из него.
Аят 8 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 415 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.