Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Этот [Аллах] – Знающий сокровенное [то, что скрыто в душах] и явное, Величественный [Которого никто не победит], Милосердный (к верующим)
Перевод: Абу Адель
Ол көместі де көрнеуді де білуші. Өте үстем, тым мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Міне, сол - ғайып пен айқын нәрсені Білуші, бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عَٰلِمُ
ʿālimu
есть знающий
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
(of) the hidden
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
и засвидетельствовал
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
все могущественный
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - Творец, утвердившийся на Троне, повелевающий и знающий сокровенное и явное. Он - Великий, Всемогущий и Милосердный
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, Кто управляет всем этим, - Знающий о том, что скрывается из виду и о том, что присутствует, ничего из этого не скроется от Него, Он – Могущественный, Непреодолимый, Который мстит Своим врагам и Милосердный по отношению к Своим верующим рабам.
Аят 6 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 415 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.