Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения
Перевод: Э. Кулиев
Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сделали Мы из них [среди потомков Исраила] руководителей, которые ведут (людей) по Нашему повелению, (и этой степени они достигли) за то, что они были терпеливы (в исполнении повелений Аллаха, оставлении всего того, что Он запретил и призыве к этому) и убежденными в Наших знамениях
Перевод: Абу Адель
Әрі олар сабыр етіп, аяттарымызга нақ сенген кезде, араларынан бұйрығымызбен тура жол көрсететін бастықтар қылған едік
Аударма: Халифа Алтай
және олар сабыр етіп, аяттарымызға айқын сенген кезде, араларынан әміріміз бойынша тура жолға бастайтын жетекшілер шығардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы сделал
مِنۡهُمۡ
min'hum
от их
أَئِمَّةٗ
a-immatan
leaders
يَهۡدُونَ
yahdūna
веди
بِأَمۡرِنَا
bi-amrinā
посредством наш повеление
لَمَّا
lammā
когда
صَبَرُواْۖ
ṣabarū
они были терпеливый
وَكَانُواْ
wakānū
и они были
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
наш аяты
يُوقِنُونَ
yūqinūna
certain
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сделали из сынов Исраила руководителей, которые ведут людей к прямому пути по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы, руководствовались Торой и её наставлениями и искренне уверовали в Наши знамения
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сделали среди сынов Исраиля, предводителей, за которыми люди следовали по истине, и которые направляли их на истину, поскольку они терпеливо следовали Нашим приказам и сторонились Наших запретов, терпеливо переносили страдания на пути призыва, и твердо верили и были убеждены в знамениях Аллаха, ниспосланных их посланнику.
Аят 24 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 417 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.