Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели тот, кто является верующим (и покорным Аллаху), подобен тому, кто является непокорным (и неверующим)? – не равны они (перед Аллахом)
Перевод: Абу Адель
Мүмін болған кісі, бұзық болған кісі сияқты бола ма? Әрине тең болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Иманды жан / мүмін / - бүлдіруші / бойсұнбаушы / біреу секілді ме?! Олар тең емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَمَن
afaman
затем есть один кто
كَانَ
kāna
есть
مُؤۡمِنٗا
mu'minan
a believer
كَمَن
kaman
подобно его кто
كَانَ
kāna
есть
فَاسِقٗاۚ
fāsiqan
упорно ослушник
لَّا
lā
не
يَسۡتَوُۥنَ
yastawūna
они есть равный
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели все люди равны в воздаянии, если они различны в своих деяниях? Разве уверовавший равен неверному грешнику, не повинующемуся Аллаху? Нет, они не равны
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто является верующим в Аллаха, следующим Его приказам, сторонящимся Его запретов, не подобен тому, кто уклоняется от повиновения Ему. Эти две категории [людей], не равны перед Аллахом в воздаянии.
Аят 18 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 416 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.