Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали
Перевод: Э. Кулиев
Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не знает же ни одна душа, что скрыто для них [для верующих] из услады глаз [из райских благ, которым радуются глаза и души] как воздаяние [в награду] за то, что они совершали [за их повиновение Аллаху]
Ешбір жан істеген амалдары үшін қайтарым сый ретінде өздері көзайым болатын қандай қуаныштың жасырылғанын білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
и не
تَعۡلَمُ
taʿlamu
знает
نَفۡسٞ
nafsun
душа
مَّآ
mā
что
أُخۡفِيَ
ukh'fiya
is hidden
لَهُم
lahum
для их
مِّن
min
of
قُرَّةِ
qurrati
(the) comfort
أَعۡيُنٖ
aʿyunin
для глаза
جَزَآءَۢ
jazāan
как награда
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
И ни одна душа не ведает, что скрыто от них из прекрасных, радостных благ, уготованных Аллахом для этих верующих в воздаяние и награду за то добро, которое они вершили, и за повиновение Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Ни одна душа не знает, какие услады для глаз Аллах уготовил для нее в награду от Себя за праведные деяния, которые они совершали в мирской жизни. Эту награду может охватить лишь Аллах, из-за ее величия.
Аят 17 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 416 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.