Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах] по истинному обещанию Аллаха. И Он – Величественный, Мудрый
Перевод: Абу Адель
Онда олар мәңгі қалады. Алланың уәдесі хақ. Ол, өте үстем, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Олар, Аллаһтың хақ уәдесі бойынша онда мәңгі қалады. Ол -бәрінен Үстем, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰلِدِينَ
khālidīna
к пребывать навечно
فِيهَاۖ
fīhā
в это
وَعۡدَ
waʿda
обещание Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
обещание Аллах
حَقّٗاۚ
ḥaqqan
есть истинный
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
есть все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Там они вечно пребудут по обещанию Аллаха истинному. Поистине, Аллах Всепобеждающий, Велик и Мудр в Своих словах и деяниях
Тафсир аль-Мухтасар
Они пребудут в них вечно. Аллах дал им об этом истинное несомненное обещание. Он ﷻ - Могущественный, Непобедимый, и Мудрый в Своем творении, предопределении и установлении законов.
Аят 9 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 411 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.