31:4 джуз 21 · стр. 411
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūna
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни
Перевод: Э. Кулиев
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на нее право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [нисколь не сомневаются]
Перевод: Абу Адель
Сондай олар намазды толық орындап, зекет береді. Сондай-ақ олар ахиретке толық нанады
Аударма: Халифа Алтай
Олар - сондай, намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындайды, зекетті береді және соңғы, мәңгілік өмірге / ақиретке / айқын сенеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси