верное руководство и милость для творящих добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">как руководство и милость для искренне добродеющих [которые с искренностью выполняют то, что повелел Аллах в Своей Книге и то, что повелел через Своего Посланника]
Перевод: Абу Адель
Тура жол; мәрхамет, жақсылық істеушілер үшін
Аударма: Халифа Алтай
жақсылықты ықыласпен істеушілер үшін жолбасшы / тура жолды ұстануға басшылыц / әрі мейірім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُدٗى
hudan
руководство
وَرَحۡمَةٗ
waraḥmatan
и милость
لِّلۡمُحۡسِنِينَ
lil'muḥ'sinīna
для добро творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти айаты являются совершенным руководством и великой милостью для творящих добро
Тафсир аль-Мухтасар
Оно является руководством и милостью для тех, кто творит добрые деяния, соблюдая права своего Господа и права Его рабов.
Аят 3 суры Лукман (لقمان, мекканская, 34 аятов), джуз 21, страница 411 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.