am anzalnā ʿalayhim sul'ṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihi yush'rikūna
Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему
Перевод: Э. Кулиев
Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или разве Мы ниспослали им [многобожникам] какой-нибудь довод [доказательство и оправдание], и он говорит им о (дозволенности) того, что они приравнивают Ему [Аллаху] (других)
Перевод: Абу Адель
Немесе оларға, Аллаға ортақ қатуларын айтатын бір дәлел түсірдік пе
Аударма: Халифа Алтай
Әлде Біз оларға олардың серік етіп қосатындары жайлы айтатын бір дәлел түсірдік пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
أَنزَلۡنَا
anzalnā
иметь мы послан
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
к их
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānan
власть
فَهُوَ
fahuwa
и это
يَتَكَلَّمُ
yatakallamu
говорите
بِمَا
bimā
что
كَانُواْ
kānū
они были
بِهِۦ
bihi
с его
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
придают в сотоварищи
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве Мы оставили их в заблуждении и не говорили им об ошибочности многобожия? Наоборот, Мы посылали им доказательства, которые свидетельствовали о том, что они придавали Аллаху соучастников
Тафсир аль-Мухтасар
Что заставляет их приобщить к Аллаху сотоварищей, не имея на это никакого довода?! Ведь Мы не ниспосылали им Писание в качестве довода для приобщения к Аллаху сотоварищей, и у них нет Писания, в котором сказано об этом, и которое признает правдивость неверия, в котором они находятся.
Аят 35 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 408 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.