Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете
Перевод: Э. Кулиев
Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы выразить неблагодарность за то, что Мы даровали им [за то, что отвели от них беду]. Пользуйтесь же (о, многобожники) (благами в этой жизни), потом вы узнаете (какое наказание вас постигнет)
Перевод: Абу Адель
Бұны, оларға берген несібемізге нәсүкірлік ету үшін істейді. Я енді пайдалана тұрыңдар, таяуда түсінерсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
сөйтіп / Біздің оларға бергенімізге күпірлік ету / мойындамау, теріске шығару / үшін. Пайдалана тұрыңдар, жақын арада білесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيَكۡفُرُواْ
liyakfurū
так как к отрицают
بِمَآ
bimā
что
ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ
ātaynāhum
мы иметь даруй их
فَتَمَتَّعُواْ
fatamattaʿū
Then enjoy
فَسَوۡفَ
fasawfa
но скоро
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты завещание знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Так они являют своё неверие в Аллаха и в Его милосердие и блага, дарованные им. Наслаждайтесь, о вы, неблагодарные нечестивцы, как вы хотите, прелестями и усладами земной жизни - вы потом узнаете последствия ваших дурных деяний
Тафсир аль-Мухтасар
Так они проявляют неверие в милость Аллаха, в том числе и в милость, оказанную им, избавив их от зла, и наслаждаются тем, что есть у них в этой жизни, но скоро в Судный день они увидят воочию, что находились в очевидном заблуждении.
Аят 34 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 408 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.