dhālika natlūhu ʿalayka mina l-āyāti wal-dhik'ri l-ḥakīmi
Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания
Перевод: Э. Кулиев
Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке – жене Имрана, о Закарийе и Йахье] Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений [это – откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха] и Мудрого Напоминания [Корана]
Ей, Мұхаммед! / Саған мұны аяттар- дан және хикметті Еске салудан / Құраннан / оқимыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
نَتۡلُوهُ
natlūhu
есть что мы читай
عَلَيۡكَ
ʿalayka
к ты
مِنَ
mina
of
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
аяты
وَٱلذِّكۡرِ
wal-dhik'ri
и напоминание
ٱلۡحَكِيمِ
l-ḥakīmi
мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
То, что Мы рассказали тебе (о Мухаммад!), из знамений, указывающих на истинность твоего послания, из - Священного Корана, содержащего мудрые знания
Тафсир аль-Мухтасар
Это и есть то, что Мы читаем тебе из истории Исы и ясных знамений, подтверждающих истинность того, что было тебе ниспослано. Оно является напоминанием для богобоязненных и преисполнено мудрости, в которой нет лжи.
Аят 58 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 57 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.