Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников
Перевод: Э. Кулиев
Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду: ведь Аллах не любит беззаконников [неверующих и многобожников]
Перевод: Абу Адель
Және сонадй иман келтіріп, ізгі іс істегендер, сондай олардың сыйлықтары толық беріледі. Алла залымдарды жақсы көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ал иманға келген және ізгі амал жасағандардың қайтарым сыйын Ол толық береді. Аллаһ әділетсіздерді жақсы көрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
и как для
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и сделал
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
فَيُوَفِّيهِمۡ
fayuwaffīhim
затем он завещание даруй их в полный
أُجُورَهُمۡۗ
ujūrahum
их награда
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
لَا
lā
делает не
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, которые уверовали, пошли по прямому пути Аллаха и творили благое, Аллах вознаградит сполна; ведь Аллах не вознаграждает преступивших Его заповеди и не внимающих Его призывам идти по прямому пути
Тафсир аль-Мухтасар
Тех же, которые уверовали в тебя и в истину, с которой ты пришёл, совершали праведные деяния, совершали намаз, выплачивали закят, соблюдали пост, поддерживали родственные отношения, Аллах вознаградит сполна за их деяния, и ничего из этого не будет упущено. Это рассказ о последователях Мессии, живших до пророка Мухаммада ﷺ, радостную весть о пришествии которого передавал Мессия. Аллах не любит беззаконников, а самым большим беззаконием является придание Всевышнему Аллаху сотоварищей и обвинение во лжи Его посланников.
Аят 57 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 57 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.