Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов
Перевод: Э. Кулиев
Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ухищрялись они [неверующие из потомков Исраила] (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся
Перевод: Абу Адель
Олар айлакерлік істеді, Алла да амалын тапты. Алла тәсілшілердің жақсысы. (Яһудилер Ғиса (Ғ.С.) ны өлтіру үшін айлакерлік жасады. Алла (Т.) амалын тауып, олардың біреуін Ғиса (Ғ.С.) ға ұқсатты. Олар соны өлтірді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / кәпірлер / айла-шарғы жасады. Аллаһ та амал-тәсіл жасады. Аллаһ - амал-тәсіл жасаушылардың ең қайырлысы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَكَرُواْ
wamakarū
And they schemed
وَمَكَرَ
wamakara
and planned
ٱللَّهُۖ
l-lahu
Аллах
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
خَيۡرُ
khayru
есть лучший
ٱلۡمَٰكِرِينَ
l-mākirīna
(of) the planners
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные строили тайные козни, отвергнув призыв Исы идти по прямому пути. Но Аллах разрушил их козни, и была им неудача в том, к чему они стремились. Поистине, Аллах сильнее и мудрее всех хитрецов
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие из числа сынов Исраиля стали хитрить и задумали убить Ису, но и Аллах хитрил, Он ввёл их в заблуждение и представил им другого человека в облике Исы, ведь Аллах – Наилучший из хитрецов и никакие враги не смогут одержать над Ним победу своей хитростью.
Аят 54 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 57 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.