Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих»
Перевод: Э. Кулиев
Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О,) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал [в Евангелие], и последовали за Посланником [за пророком Иисой]. Запиши же нас вместе со свидетельствующими [которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников]!»
Перевод: Абу Адель
«Раббымыз! Түсіргеніңе иман келтіріп, Пайғамбарға ердік; енді бізді куә болушылар мен бірге жаз»
Аударма: Халифа Алтай
Раббымыз! Түсіргеніңе сендік және Елшіге ердік, енді бізді куәлік етушілермен бірге жаз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
ءَامَنَّا
āmannā
мы веруют
بِمَآ
bimā
в что
أَنزَلۡتَ
anzalta
ты ниспослано
وَٱتَّبَعۡنَا
wa-ittabaʿnā
и мы следуйте
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
посланник
فَٱكۡتُبۡنَا
fa-uk'tub'nā
затем пиши нас
مَعَ
maʿa
среди
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
свидетели
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы говорим: "Господи наш, наш Творец! Мы уверовали в Писание, ниспосланное Тобой Твоему посланнику, и последовали за Твоим посланником Исой - мир ему! Запиши же нас свидетельствующими о том, что Твой посланник действительно доставил нам Писание, и о том, что сыны Исраила не уверовали в него
Тафсир аль-Мухтасар
Апостолы сказали: «О Господь наш! Мы уверовали в Инджил, который Ты ниспослал, и последовали за Исой, так запиши нас в число засвидетельствовавших истину, которые уверовали в Тебя и Твоих посланников».
Аят 53 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 57 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.