Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя
Перевод: Э. Кулиев
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (Он) –Живейший [извечный и вечно живой], Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нем]
Перевод: Абу Адель
Алладан басқа ешбір тәңір жоқ. Ол тірі, толық меңгеруші
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ - одан басқа құдай жоқ. Ол - әл- Хайй / мәңгі Тірі / , әл-Қаййум / бәріне тіршілік беріп, Басқарушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَ
huwa
его
ٱلۡحَيُّ
l-ḥayu
the Ever-Living
ٱلۡقَيُّومُ
l-qayūmu
the Sustainer of all that exists
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха. Всё на свете - Его творение, и устройство мира свидетельствует об этом. Он - Живой, Сущий, Бессмертный, хранит существование всего мира и управляет им
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – Единственный бог, помимо которого нет иного божества, достойного поклонения, Живой, жизнь Его совершенна, нет в ней ни смерти, ни изъяна, Он Самодостаточный, не нуждающийся ни в ком из Своих творений, но в Нем нуждаются все создания, в каком бы положении они не были.
Аят 2 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 50 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.