3:197 джуз 4 · стр. 76
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
matāʿun qalīlun thumma mawāhum jahannamu wabi'sa l-mihādu
Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе
Перевод: Э. Кулиев
Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их [неверующих] (станет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это (огненное) ложе
Перевод: Абу Адель
Азбір пайдаланудан кейін олардың орны тозақ, нендей жаман орын
Аударма: Халифа Алтай
бұл / аз ғана пайдалану. Одан соң олардың «паналайтын жайы» - Жаһаннам. Ол қандай жаман орын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси