Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал
Перевод: Э. Кулиев
Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] тех, которые стали неверными в странах, [ты не думай, что они останутся безнаказанными]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) қарсы болғандардың, мемлекеттерде айналып (кезіп) жүруі сені алдамасын
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сені күпірлік етушілердің / Аллаһтың дінін мойындамағандардың / елді аралап жүруі еш алдандырмасын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
пусть не
يَغُرَّنَّكَ
yaghurrannaka
deceive you
تَقَلُّبُ
taqallubu
(the) movement
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
فِي
fī
в
ٱلۡبِلَٰدِ
l-bilādi
земля
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть не трогают тебя (о Мухаммад!) прибыли и успех в торговле тех, которые не уверовали
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк! Пусть тебя не печалит свобода действий тех на земле, кто не уверовал и не печалят их многочисленные возможности, заключения торговых сделок и приобретенные ими богатства.
Аят 196 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 76 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.