О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников
Перевод: Э. Кулиев
О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, нет! [Они не помогут вам]. Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников
Перевод: Абу Адель
Әрине иелерің Алла, Ол нұсрат берушілердің жақсысы
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, сендердің қамқоршыларың - Аллаһ! Ол - көмек берушілердің ең қайырлысы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلِ
bali
нет же
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
mawlākum
есть твой покровитель
وَهُوَ
wahuwa
и он
خَيۡرُ
khayru
есть лучший
ٱلنَّـٰصِرِينَ
l-nāṣirīna
помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - ваш Покровитель и Помощник. Не бойтесь врагов! Аллах - самый лучший Помощник
Тафсир аль-Мухтасар
Если вы подчинитесь им, то неверующие ничем не помогут вам, лишь Аллах оказывает вам помощь над врагами, так повинуйтесь же Ему! Аллах, Наилучший из помощников, и после Него вы ни в ком не будете нуждаться.
Аят 150 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 69 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.