О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые стали неверующими [иудеям, христианам, многобожникам и лицемерам], они обратят вас вспять [отвратят от Веры] и вы вернетесь понесшими убыток
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Егер кәпірлерге бой ұсынсаңдар, сендерді кері қайтарады. Сонда зиян етушілерге айналасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Егер күпірлік еткендерге / қарсы келгендерге, имансыздарға / бағынсаңдар, олар сендерді арттарыңа қайтарады. Сонда зиян шеккендерге айналасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
веруют
إِن
in
если
تُطِيعُواْ
tuṭīʿū
ты повинуйтесь
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
يَرُدُّوكُمۡ
yaruddūkum
они завещание обратитесь ты назад
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
أَعۡقَٰبِكُمۡ
aʿqābikum
your heels
فَتَنقَلِبُواْ
fatanqalibū
затем ты завещание обратитесь назад
خَٰسِرِينَ
khāsirīna
как потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться вашим врагам, которые не уверовали, тайно или явно в том, к чему они вас призывают в речах и в делах своих, они обратят вас вспять, и вы станете неверными и понесёте урон в ближней жизни и в будущей
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за его Посланником! Если вы подчинитесь неверующим – иудеям, христианам и многобожникам, и последуете заблудшим путем, к которому они вас склоняют, то они обратят вас в неверие после того, как вы стали верующими, и вы потерпите убыток в этом мире и в мире вечном.
Аят 149 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 69 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.