в тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют. Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: «Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Вкусите же мучения за то, что вы не верили!»
Перевод: Э. Кулиев
в тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют. Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: «Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Вкусите же мучения за то, что вы не верили!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в тот день [День Суда], когда побелеют одни лица [лица верующих] и почернеют другие лица [лица неверующих]! Что касается тех, у которых лица почернели, (то им будет сказано): «Неужели вы стали неверными, после вашей веры [после того, как вы сначала уверовали]? Вкусите же наказание за то, что вы совершали неверие!»
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні кей беттер ағарып, кей беттер қарады. Сонда қара беттерге: «Иман келтіргеннен кейін қарсы келдіңдер ме? Ендеше, қарсы келулерің себепті азапты татыңдар!»,- (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні кейбір жүздер ағарып, кейбір жүздер қараяды. Жүздері қарайып кеткендерге: «Сендер иманға келгендеріңнен кейін күпірлік еттіңдер ме / иманды теріске шығардыңдар ма / ? Енді күпірлік еткендерің үшін азапты татыңдар»,- делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
на день
تَبۡيَضُّ
tabyaḍḍu
would become white
وُجُوهٞ
wujūhun
некоторые лица
وَتَسۡوَدُّ
wataswaddu
and would become black
وُجُوهٞۚ
wujūhun
некоторые лица
فَأَمَّا
fa-ammā
как для
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whose
ٱسۡوَدَّتۡ
is'waddat
turn black
وُجُوهُهُمۡ
wujūhuhum
лица
أَكَفَرۡتُم
akafartum
сделал ты не веруют
بَعۡدَ
baʿda
после
إِيمَٰنِكُمۡ
īmānikum
your belief
فَذُوقُواْ
fadhūqū
затем вкусите
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
بِمَا
bimā
для что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَكۡفُرُونَ
takfurūna
не веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Это великое наказание будет в тот День, когда посветлеют лица верующих от радости и почернеют лица неверующих от печали. Тем, у которых лица почернеют, будет сказано с упрёком: "Неужели вы стали неверными после того, как приобщились к истине, что свойственно человеческой природе, и пошли по прямому пути, и к вам пришли ясные знамения об этой истине? Так вкусите же муку за то, что вы не веровали
Тафсир аль-Мухтасар
Это наказание постигнет их в Судный День, когда лица верующих побелеют от радости и счастья, а лица неверных почернеют от горя и печали. Тем, чьи лица почернеют в этот Великий День, будет сказано с порицанием: «Неужели вы не веруете в Единственность Аллаха и в Его завет о том, что вы не будете придавать Ему сотоварищей после того, как признали и приняли это, завет, который Он взял с вас?! Вкусите же мучения от Аллаха, которые Он обещал вам за ваше неверие!»
Аят 106 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 63 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.