Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают? Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают? Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [мекканские многобожники] не видели, что Мы сделали (Мекку, в которой они живут) запретным (для совершения греха) (и) безопасным (местом), а (в то же время) люди [другие арабы], (которые живут) вокруг их, выхватываются [убиваются и берутся в плен]? Неужели в ложь [в многобожие] они веруют, а благодать Аллаха [Истинную Веру] отвергают
Перевод: Абу Адель
(Мекке халқы) маңындағы адамдар қағып әкетіліп тұранда, Меккені ардақты және бейбіт орын еткенімізді кермеді ме? Сонда бос нәрсеге сеніп Алланың нығметіне нәсүкірлік қыла ма
Аударма: Халифа Алтай
Олар / Мекке мүшріктері / маңайларындағы адамдардың ұсталып, таланып жатқанында, Біз / Меккені/ қасиетті әрі қауіпсіз еткенімізді көрмеді ме? Сонда олар жалғанға сеніп, Аллаһтың игілігін теріске шығара ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
делать не
يَرَوۡاْ
yaraw
они видят
أَنَّا
annā
тот мы
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
иметь сделал
حَرَمًا
ḥaraman
a Sanctuary
ءَامِنٗا
āminan
в безопасности
وَيُتَخَطَّفُ
wayutakhaṭṭafu
пока есть будучи взятый прочь
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
люди
مِنۡ
min
around them
حَوۡلِهِمۡۚ
ḥawlihim
around them
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ
afabil-bāṭili
затем делать в ложь
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
они веруют
وَبِنِعۡمَةِ
wabiniʿ'mati
и в милость
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
они не веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели обитатели Мекки не ведают о тех благах, которыми одарил их Аллах? Разве они не видят, что Мы сделали их город безопасным от грабежа, Заповедным Священным местом, находящихся в котором не берут в плен и не убивают, в то время как вокруг них постоянно нападают на людей, берут в плен и убивают?! Неужели они не видят эти истинные блага и веруют в неосновательную ложь, но не веруют в Мухаммада, в его послание и в то, что он им передаёт
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели те, которые отрицают милость Аллаха, оказанную им спасением от потопа, не видят другую милость – и это то, что Мы сделали Мекку святилищем, в котором их жизнь и имущество находится в безопасности, в то время, как другие люди подвергаются нападкам, их убивают и пленят, захватывают в плен их женщин и детей и грабят их имущество. Неужели они веруют в ложь из числа вымышленных богов, не веруют в милость Аллаха, оказанную им, и не возблагодарят Его за нее?!
Аят 67 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 404 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.