Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают
Перевод: Э. Кулиев
Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы выразить (этим самым) свою неблагодарность за то, что Мы им даровали [за то, что Мы избавили их от страха и опасности] и чтобы пользоваться (благами этой жизни), (но) потом [в День Суда] они (все же) узнают (о том, какое наказание приготовил Аллах им за это)
Перевод: Абу Адель
Өздеріне берген нәрселерімізге қарсы бола тұрсын әрі олар пайдалана тұрсын. Бірақ жедел олар біледі
Аударма: Халифа Алтай
Олар өздеріне бергендерімізге күпірлік ете / игіліктерімізді теріске шығара / тұрсын әрі пайдалансын. Жақында олар біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيَكۡفُرُواْ
liyakfurū
так тот они может отрицают
بِمَآ
bimā
что
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
ātaynāhum
мы иметь дарован их
وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ
waliyatamattaʿū
and they may enjoy (themselves)
فَسَوۡفَ
fasawfa
но скоро
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они завещание знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Они отвергают Наши блага, не испытывая чувства признательности. Пусть они наслаждаются, следуя своим страстям и прихотям в земной жизни, ибо скоро они узнают последствия неверия, увидев тяжкое наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Они становятся многобожниками для того, чтобы проявить неверие в блага, которые Мы им даровали, и для того, чтобы насладиться блеском мирской жизни, которое им даровано. Но они узнают о своем плохом конце, когда умрут.
Аят 66 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 404 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.