Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сколько животных, которые не носят себе пропитания [не запасают впрок] (и сколько человек по сравнению с ними собирает себе), – Аллах (каждый день) питает их и вас. И (ведь) Он – Слышащий, Знающий
Перевод: Абу Адель
Қаншалаған жан-жаныуар бар; көрегін көтеріп жүрмейді. Алла (Т) оларды да сендерді де көректендіреді. Ол тым естуші, білуші
Аударма: Халифа Алтай
Өз қорегін көтеріп жүрмейтін қаншамажан-жануар бар. Оларға және сендерге ризықты Аллаһ береді. Ол бәрін Естуші , барлық нәрсені Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
и как многие
مِّن
min
of
دَآبَّةٖ
dābbatin
a creature
لَّا
lā
делает не
تَحۡمِلُ
taḥmilu
carry
رِزۡقَهَا
riz'qahā
его удел
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
يَرۡزُقُهَا
yarzuquhā
provides (for) it
وَإِيَّاكُمۡۚ
wa-iyyākum
и для ты
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
есть все слышащий
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Многие существа, живущие с вами на земле не могут из-за своей слабости добыть себе пропитания или перенести его, чтобы есть или сохранить его. Аллах питает их и вас и создаёт им и вам условия для жизни. Поистине, Аллах - ведает и слышит всех, кого Он сотворил
Тафсир аль-Мухтасар
Каждое живое существо – с их многочисленностью – которое не способно собрать свое пропитание или унести его, Аллах наделяет уделом, и Он наделяет уделом вас. Нет у вас оправдания не совершать переселение из страха перед голодом. Он – Слышащий ваши слова, Знающий о ваших намерениях и деяниях, ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.
Аят 60 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 403 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.