которые были терпеливы и уповали на своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
которые были терпеливы и уповали на своего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые терпели (исполняя Слово Аллаха) и на Господа своего полагались (в обретении удела и в борьбе против врагов)
Перевод: Абу Адель
Сондай сабыр етіп, Раббыларына тәуекел етеді
Аударма: Халифа Алтай
Солар - сабыр етушілер және өздерінің Раббысына жүгініп, Оған істерін тапсырушылар / тәуекел етушілер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
صَبَرُواْ
ṣabarū
есть терпеливый
وَعَلَىٰ
waʿalā
и на
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
положите их доверие
Тафсир аль-Мунтахаб
переносящих все бедствия, постигающие их при защите религии (например, разлука с родиной и семьёй, потеря имущества), которые полагаются только на Аллаха Единого во всех своих делах
Тафсир аль-Мухтасар
Как же прекрасно воздаяние совершающих поклонение Аллаху, которые стойко поклоняются ему и терпеливо сторонятся ослушания, и которые опираются на своего Господа во всех своих делах.
Аят 59 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 403 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.