Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам
Перевод: Э. Кулиев
Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Каждая (сотворенная) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,...] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). (И) затем к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния)
Перевод: Абу Адель
Әрбір жан иесі өлімді татады. Сосын Біз жаққа қайтарылады
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір жан өлімді татады. Содан кейін сендер Бізге қайтарыласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كُلُّ
kullu
каждый
نَفۡسٖ
nafsin
душа
ذَآئِقَةُ
dhāiqatu
завещание вкусите
ٱلۡمَوۡتِۖ
l-mawti
смерть
ثُمَّ
thumma
затем
إِلَيۡنَا
ilaynā
к нас
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
ты завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждая душа непременно вкусит смерть, и к Нам вы будете возвращены, и тогда вам воздастся за добрые деяния и за зло, которое вы совершили
Тафсир аль-Мухтасар
«Пусть не мешает вам переселиться страх перед смертью, ибо каждая душа вкусит смерть, затем только к Нам вы возвратитесь в Судный день для расчета и воздаяния».
Аят 57 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 403 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.