О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне
Перевод: Э. Кулиев
О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, рабы Мои, которые уверовали! (Если вам где-то трудно придерживаться Истинной Веры и поклоняться только одному Аллаху, то переселитесь в лучшее место). Поистине, земля Моя обширна, и (только) Мне вы поклоняйтесь
Перевод: Абу Адель
Әй иман келтірген құлдарым! Әрине жерім кең. Сондықтан Маған ғана ғибадат қылыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келген құлдарым! Ақиқатында Менің жерім кең, Маған ғана құлшылық етіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰعِبَادِيَ
yāʿibādiya
O My servants
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
веруют
إِنَّ
inna
поистине
أَرۡضِي
arḍī
мой земля
وَٰسِعَةٞ
wāsiʿatun
(is) spacious
فَإِيَّـٰيَ
fa-iyyāya
так только
فَٱعۡبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
поклоняйтесь меня
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, Мои рабы, которые уверовали в Меня и в Моего посланника! Моя земля обширна для тех, кто желает покинуть места многобожия. Идите же ко Мне, поклоняясь Мне искренне
Тафсир аль-Мухтасар
«О мои рабы, которые уверовали в Меня! Переселяйтесь из земель, на которых вы не имеете возможность поклоняться мне. Поистине, Моя земля обширна, так поклоняйтесь же только Мне и не приобщайте ко Мне никого в сотоварищи».
Аят 56 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 403 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.