Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих
Перевод: Э. Кулиев
Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сотворил Аллах небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]; поистине, в этом – знамение [указание на могущество Аллаха] для верующих (потому что только верующие берут для себя пользу из этих знамений)
Перевод: Абу Адель
Алла көктер мен жерді хақиқат бойынша жаратты. Расында бұнда иман келтіргендер үшін бір дәлел бар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ аспандар мен жерді ақиқатпен жаратты. Ақиқатында, Мұнда имандылар / мүміндер / үшін белгі-дәлелдер бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَلَقَ
khalaqa
Аллах сотворил
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах сотворил
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
и земля
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-ḥaqi
в истина
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَةٗ
laāyatan
есть поистине знамение
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
для верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Наряду с теми рассказами, притчами и знамениями, которые Аллах привёл людям, есть ещё более явное знамение - творение небес и земли Аллахом Своей мощью и мудростью, которыми Он управляет на благо людей. В этом - ясные знамения для тех, кто верует в Истину
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сотворил небеса и землю ради истины, и не сотворил их ради лжи или забавы. Поистине, в этом сотворении есть ясное доказательство, указывающее на могущество Аллаха, для верующих, потому что только они видят в творениях Аллаха доказательство существования Творца. А неверующие не обращают внимание на эти знамения, содержащиеся в мире и в них самих, не обращая внимание на величие Творца и Его могущество.
Аят 44 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 401 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.