Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием
Перевод: Э. Кулиев
Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И это – примеры, (которые) Мы приводим людям, но разумеют их только знающие [те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Законе]
Перевод: Абу Адель
Міне осы мысалдарды адамдар үшін келтіреміз. Бірақ оларды білгендер ғана түсінеді
Аударма: Халифа Алтай
Біз бұл мысалдарды адамдар үшін келтіреміз. Бірақ мұны білетіндер ғана ұғынады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتِلۡكَ
watil'ka
и эти
ٱلۡأَمۡثَٰلُ
l-amthālu
пример
نَضۡرِبُهَا
naḍribuhā
мы установил вперёд
لِلنَّاسِۖ
lilnnāsi
к человечество
وَمَا
wamā
но не
يَعۡقِلُهَآ
yaʿqiluhā
завещание понимают их
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡعَٰلِمُونَ
l-ʿālimūna
те знание
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах приводит людям эти притчи для назидания. Но только разумные извлекают для себя поучительные уроки
Тафсир аль-Мухтасар
Таковы притчи, которые Мы приводим людям, чтобы пробудить их, показать им истину и направить их к ней, но должным образом их понимают лишь обладающие знанием о законе Аллаха и о Его мудрости.
Аят 43 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 401 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.