А также Карун (Корей), Фараон и Хаман! Муса (Моисей) явился к ним с ясными знамениями, но они превознеслись на земле и не смогли опередить наказание
Перевод: Э. Кулиев
А также Карун (Корей), Фараон и Хаман! Муса (Моисей) явился к ним с ясными знамениями, но они превознеслись на земле и не смогли опередить наказание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также) (Мы наказали уже в этом мире) Каруна, Фараона и Хамана. И вот пришел к ним (пророк) Муса с ясными знамениями [доказательствами], а они возгордились на земле (не имея на это права) и они не оказались опередившими [избежавшими Нашего наказания]
Перевод: Абу Адель
Қарүн, Перғауын және Ћаманды да (жоқ еттік.) Расында Мұса (Ғ.С.) оларға ашық белгілер келтірген еді де олар жер жүзінде дандайсыған еді. Сонда да олар қашып құтыла алмады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Қарун, Фиръаун және Һаманды да. Мұса оларға анық дәлелдермен келген еді. Бірақ олар жерде / елдерінде / менменсіп, өздерін жоғары санады әрі / жазадан / озып кете алмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَٰرُونَ
waqārūna
And Qarun
وَفِرۡعَوۡنَ
wafir'ʿawna
и Фараон
وَهَٰمَٰنَۖ
wahāmāna
and Haman
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
جَآءَهُم
jāahum
пришёл к их
مُّوسَىٰ
mūsā
Муса
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
with clear evidences
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
fa-is'takbarū
но они были надменный
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَمَا
wamā
и не
كَانُواْ
kānū
они мог
سَٰبِقِينَ
sābiqīna
outstrip Us
Тафсир аль-Мунтахаб
Расскажи (о посланник!) этим, превозносящимся своим имуществом и властью, о гибели Каруна, Фараона и Хамана, которых погубил Аллах, как и других неуверовавших нечестивцев. Аллах направил к ним Мусу с ясными знамениями, доказывающими истинность его пророческой миссии. Их обуяла гордыня, и они не стали его слушать и сочли его лжецом, но они не смогли избежать кары Аллаха (за их скверные деяния)
Тафсир аль-Мухтасар
Мы погубили Каруна, когда он стал творить беззаконие по отношению к народу Мусы, поглотив землей его и его жилища. Мы потопили Фараона и его министра Хамана. Муса явился к ним с ясными знамениями, указывающими на его правдивость, но они возгордились уверовать в него на земле Египта, и они не смогли спастись от Нашего наказания, скрывшись от нас.
Аят 39 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 401 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.