А также адиты и самудяне! Вам это ясно по их жилищам. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны
Перевод: Э. Кулиев
А также адиты и самудяне! Вам это ясно по их жилищам. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также) (Мы погубили) (неверующих) адитов, и самудян. И стало это ясно вам (о, мекканцы) по их жилищам [по тому, как они были разрушены и пусты]. И разукрасил сатана им их деяния и отклонил их от пути (Веры) (так, что они стали думать, что они на истине), а (хотя) они и были проницательными [рассудительными]
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ Ғад, Сәмүд (елі де жоқ болған). Расында сендерге олардың жұрттарынан-ақ байқалады. Шайтан олардың қылықтарын әдемі көрсетіп, оларды жолдан тосты; олар көріп, біліп тұрса да
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ Ад елі мен Сәмұд елін де / жазаладың / , Сендерге олардың мекен еткен тұрақтары белгілі. Шайтан оларға амалдарын әдемі етіп көрсетіп, олардың зеректігіне қарамастан жолдан бұрды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعَادٗا
waʿādan
и Ад
وَثَمُودَاْ
wathamūdā
и Самуд
وَقَد
waqad
и поистине
تَّبَيَّنَ
tabayyana
имеет становятся ясный
لَكُم
lakum
к ты
مِّن
min
от
مَّسَٰكِنِهِمۡۖ
masākinihim
their dwellings
وَزَيَّنَ
wazayyana
And made fair-seeming
لَهُمُ
lahumu
к их
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
أَعۡمَٰلَهُمۡ
aʿmālahum
их деяния
فَصَدَّهُمۡ
faṣaddahum
and averted them
عَنِ
ʿani
от
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
путь
وَكَانُواْ
wakānū
though they were
مُسۡتَبۡصِرِينَ
mus'tabṣirīna
endowed with insight
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни (о посланник!), как Мы погубили адитов и самудян. От их жилищ остались явные следы, которые вам видны. Они подверглись гибели, ибо шайтан обольстил их совершать скверные деяния. Они следовали за ним, и он сбил их с пути истины, который они знали, ибо посланники Аллаха указали им прямой путь
Тафсир аль-Мухтасар
Также Мы погубили адитов – народ Худа и самудьян – народ Салиха, и вам стало ясно, о жители Мекки, по их жилищам в аль - Хиджре и в долине поблизости от Хадрамаута то, что указывает на их гибель, ибо жилища их пусты и свидетельствуют этому. Дьявол представил им в хорошем свете деяния, которые они совершали, будь это неверие или другие грехи, и он отвратил их от прямого пути, хотя они могли отличить истину от заблуждения, правильный путь от греховного, ведь посланники обучили их этому, но они предпочли последовать за своими страстями над следованием прямому пути.
Аят 38 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 400 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.