Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих
Перевод: Э. Кулиев
Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И оставили Мы от него [от селения, где жил народ пророка Лута] ясное знамение для людей, (которые) размышляют (над назидательными историями)
Перевод: Абу Адель
Расында ойлаған елге; одан ашық өнеге қалдырдық
Аударма: Халифа Алтай
Біз одан / ол мекеннен / ақылын істетіп ұғынатын адамдар үшін анық белгі-ғибрат қалдырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَد
walaqad
и поистине
تَّرَكۡنَا
taraknā
мы иметь оставил
مِنۡهَآ
min'hā
о это
ءَايَةَۢ
āyatan
знамение
بَيِّنَةٗ
bayyinatan
(as) evidence
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
кто используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах погубил жителей этого селения, оставив там ясное знамение, свидетельствующее о могуществе Аллаха для тех, кто разумеет
Тафсир аль-Мухтасар
Мы оставили в этом селении, которое Мы погубили, явное знамение для людей разумеющих, поскольку именно такие принимают знамения в соображение.
Аят 35 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 400 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.