innā munzilūna ʿalā ahli hādhihi l-qaryati rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūna
Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили»
Перевод: Э. Кулиев
Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, мы низведем на жителей этого селения наказание с неба за то, что они проявляли непокорность (пред Аллахом)»
Перевод: Абу Адель
Бұл кент халқына бұзықтықтарының салдарынан көктен пәле жаудырамыз
Аударма: Халифа Алтай
Әлбетте, Біз бұл кенттің тұрғындарына бұзықтықтары / бойсұнбағандықтары / үшін аспаннан азап түсіреміз»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
مُنزِلُونَ
munzilūna
завещание приведите вниз
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
أَهۡلِ
ahli
люди
هَٰذِهِ
hādhihi
этот
ٱلۡقَرۡيَةِ
l-qaryati
селение
رِجۡزٗا
rij'zan
наказание
مِّنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
بِمَا
bimā
потому что
كَانُواْ
kānū
они иметь был
يَفۡسُقُونَ
yafsuqūna
упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Ангелы добавили, что они посланы выполнить повеление Аллаха: ниспослать с неба наказание на жителей этого селения за их мерзость, распутство и неверие
Тафсир аль-Мухтасар
Мы низвергнем на жителей этого селения, совершавших скверные деяния, наказание с небес в виде дождя из камней и обожженной глины за уклонение от повиновения Аллаху и за совершение скверной мерзости – приход с вожделением к мужчинам вместо женщин.
Аят 34 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 400 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.