Ту Последнюю обитель Мы определили для тех, которые не желают превозноситься на земле и распространять нечестие. Добрый исход уготован только для богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Ту Последнюю обитель Мы определили для тех, которые не желают превозноситься на земле и распространять нечестие. Добрый исход уготован только для богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот (это) – Обитель Вечности [Рай], Мы даем его тем, которые не желают превозноситься [быть высокомерными] на земле и (не желают) сеять беспорядок. А (благой) итог [Рай] (будет) для остерегающихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)
Перевод: Абу Адель
Міне ахирет жұрты: Оны, жер жүзінде өзін-өзі көтеріп, бұліншілік ізденбегендерге нәсіп етеміз. Негізінде соңгы табыс тақуалар үшін
Аударма: Халифа Алтай
Міне, бұл - соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / тұрағы. Біз оны жер бетінде өзін жоғары қоюды және бұзу-бүлдірушілікті қаламайтындарға береміз. Ал, нәтиже - тақуалардікі /Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандардікі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تِلۡكَ
til'ka
тот
ٱلدَّارُ
l-dāru
дом
ٱلۡأٓخِرَةُ
l-ākhiratu
Последняя жизнь
نَجۡعَلُهَا
najʿaluhā
We assign it
لِلَّذِينَ
lilladhīna
к те кто
لَا
lā
делать не
يُرِيدُونَ
yurīdūna
желание
عُلُوّٗا
ʿuluwwan
exaltedness
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَلَا
walā
и не
فَسَادٗاۚ
fasādan
нечестие
وَٱلۡعَٰقِبَةُ
wal-ʿāqibatu
и добро конец
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
есть для праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Это последнее жилище, о котором и об описании которого ты (о пророк!) слышал - сады благоденствия (рай). Мы даруем его смиренно повинующимся верующим, которые не желают высокого положения и не стремятся к власти в земном мире, не совершают грехов и не распространяют нечестия и распутства. Добрый конец - только искренним, богобоязненным, сердца которых охватывает смиренный страх перед Аллахом и которые вершат то, чем Он будет доволен
Тафсир аль-Мухтасар
Ту вечную Обитель, которую Мы сделали обителью даров и почтения, мы определили для тех, кто не желает превозноситься на земле над верой в истину и следованием ей, и не желает сеять смуту на ней. А достохвальный исход с благами, что есть в Раю, и довольством Аллаха, которое станет дозволенным в нем, уготован тем, кто боялся своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.
Аят 83 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 395 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.