wa-aṣbaḥa alladhīna tamannaw makānahu bil-amsi yaqūlūna wayka-anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lawlā an manna l-lahu ʿalaynā lakhasafa binā wayka-annahu lā yuf'liḥu l-kāfirūna
А те, которые накануне желали оказаться на его месте, наутро сказали: «Ох! Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает? Если бы Аллах не оказал нам милость, то Он заставил бы землю поглотить нас. Ох! Неверующие не преуспеют»
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые накануне желали оказаться на его месте, наутро сказали: «Ох! Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает? Если бы Аллах не оказал нам милость, то Он заставил бы землю поглотить нас. Ох! Неверующие не преуспеют»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И наутро те, которые желали места его [Каруна] вчера, сказали: «О, Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) (кому пожелает). Если бы Аллах не помиловал нас, то непременно заставил бы (землю) поглотить нас (за то, что мы сказали). О, не достигнут счастья неверные (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»
Перевод: Абу Адель
Кеше оның орнында болуды көксегендер: "Сірә, Алла құлдарынан кімді қаласа, соның несібесін кеңітіп, таралтады екен. Егер Алла, бізге қамқорлық қылмаса, әрине бізді де жерге жұтқызар еді. Айтқандайын, кәпірлер құтылмайды
Аударма: Халифа Алтай
Кеше ғана оның орнында болуды көксегендер ертесіне: «Міне, ғажап! Аллаһ ризықты құлдарынан қалағанына кеңітіп және тарылтып қояды екен. Егер Аллаһ бізге игілік етпегенде, бізді де жерге жұтқызар еді. Иә, солай, кәпірлер мұратқа жетпейді екен»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَصۡبَحَ
wa-aṣbaḥa
And began
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
تَمَنَّوۡاْ
tamannaw
имел желают
مَكَانَهُۥ
makānahu
his position
بِٱلۡأَمۡسِ
bil-amsi
день прежде
يَقُولُونَ
yaqūlūna
к скажи
وَيۡكَأَنَّ
wayka-anna
Ah! That
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَبۡسُطُ
yabsuṭu
extends
ٱلرِّزۡقَ
l-riz'qa
удел
لِمَن
liman
для кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
его рабы
وَيَقۡدِرُۖ
wayaqdiru
and restricts it
لَوۡلَآ
lawlā
если не
أَن
an
тот
مَّنَّ
manna
Аллах имел милость
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имел милость
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
нас
لَخَسَفَ
lakhasafa
He would have caused it to swallow us
بِنَاۖ
binā
He would have caused it to swallow us
وَيۡكَأَنَّهُۥ
wayka-annahu
Ah! That
لَا
lā
не
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
will succeed
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые только недавно мечтали быть в этом мире такими же, как Карун, стали повторять слова, выражающие жалость и раскаяние, уразумев то, что с ним случилось, и сказали: "Поистине, Аллах щедро дарует большой удел тому, кому Он пожелает из Своих верующих и неверующих рабов, и Он дарует удел умеренно тому, кому Он пожелает". И они добавили: "Если бы Аллах не был милостив к нам и не направил бы нас к вере, отведя нас от заблуждения, то Он испытал бы нас, ответив на наши мечты и послав нам, что мы желаем, и Он подверг бы нас тому, чему подверг Каруна (земля бы поглотила нас)". Поистине, неверные, не благодарные за благоволение Аллаху, не сумеют спастись от наказания Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
А те, которые желали богатство и украшения, которыми он обладал до того, как земля поглотила его, стали говорить, скорбя и извлекая урок: «Разве мы не знали, что Аллах расстилает имущество тем из Своих рабов, кому пожелает, и сужает его тем из них, кому пожелает?! Если бы Аллах не оказал нам милость, не наказав нас за то, что мы сказали, то Он бы заставил землю поглотить нас также как Каруна. Поистине, неверующие не преуспеют ни в мирской, ни в вечной жизни. Их участью и исходом становится убыток в них обоих».
Аят 82 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 395 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.