Воистину, Карун (Корей) был соплеменником Мусы, но притеснял их. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были обременительны даже для нескольких силачей. Соплеменники сказали ему: «Не ликуй, ведь Аллах не любит тех, кто ликует
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Карун (Корей) был соплеменником Мусы, но притеснял их. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были обременительны даже для нескольких силачей. Соплеменники сказали ему: «Не ликуй, ведь Аллах не любит тех, кто ликует</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них [был высокомерным и тираном]. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его [такого богатства] отягчали толпу обладающих силой [были тяжелыми для нескольких силачей]. Вот сказал ему [Каруну] его народ: «Не ликуй [не радуйся высокомерно], поистине, Аллах не любит ликующих [тех, которые гордятся тем, что им дал Аллах]
Перевод: Абу Адель
Рас Қарун, Мұса (Ғ.С.) ның елінен еді де, оларға қарсы келді. Сондай-ақ оған, кілттерін күшті бір топ әрең көтеретін қазыналар берген едік. Сонда оған халқы: "Елірме! Расында Алла, еліргендерді жақсы көрмейді" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Қарун Мұсаның елінен болып, оларға тәкаппарлық танытты. Біз оған күш-қуаты мол бір топ адамға кілттері ауыр жүк болатындай қазыналар бердік. Сол кезде елі оған: «Масаттанба, анығында, Аллаһ масаттанушыларды ұнатпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞إِنَّ
inna
поистине
قَٰرُونَ
qārūna
Qarun
كَانَ
kāna
был
مِن
min
от
قَوۡمِ
qawmi
люди
مُوسَىٰ
mūsā
Муса
فَبَغَىٰ
fabaghā
but he oppressed
عَلَيۡهِمۡۖ
ʿalayhim
их
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhu
и мы дал его
مِنَ
mina
of
ٱلۡكُنُوزِ
l-kunūzi
the treasures
مَآ
mā
который
إِنَّ
inna
поистине
مَفَاتِحَهُۥ
mafātiḥahu
ключ это
لَتَنُوٓأُ
latanūu
бы бремя
بِٱلۡعُصۡبَةِ
bil-ʿuṣ'bati
a company (of men)
أُوْلِي
ulī
обладатель великий сила
ٱلۡقُوَّةِ
l-quwati
обладатель великий сила
إِذۡ
idh
когда
قَالَ
qāla
он сказал
لَهُۥ
lahu
к его
قَوۡمُهُۥ
qawmuhu
его люди
لَا
lā
делать не
تَفۡرَحۡۖ
tafraḥ
exult
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَا
lā
делает не
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلۡفَرِحِينَ
l-fariḥīna
the exultant
Тафсир аль-Мунтахаб
В этой суре упоминается история Каруна, который был из общины Мусы, но он гордился собой и своим имуществом и, обуреваемый гордыней, превознёсся над ней. Аллах наделил его большими сокровищами, ключи от которых было тяжело нести группе силачей. Но он слишком превознёсся, гордясь уделом и благоволением Аллаха к нему. И вот его народ начал давать ему советы, говоря ему: "Не гордись, не превозносись и не ликуй! Пусть твоё богатство не обольщает тебя. И пусть ликование не отвлекает тебя от благодарности Аллаху. Аллах не любит ликующих, обольщённых и непризнательных!" Назидание из этой притчи: неверные, которые не уверили в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - также гордились своим имуществом и своими деньгами, и Аллах здесь показал, что их богатство по сравнению с богатством Каруна - ничто
Тафсир аль-Мухтасар
«Поистине, Карун, был одним из соплеменников Мусы u, который обращался к ним надменно. Мы даровали ему из сокровищ столько богатства, что ключи от его сокровищниц было тяжело нести даже целой группе силачей». Когда его народ сказал ему: «Не радуйся надменно. Поистине, Аллах не любит высокомерных, а напротив, Он таких ненавидит и наказывает за это».
Аят 76 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 394 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.