wanazaʿnā min kulli ummatin shahīdan faqul'nā hātū bur'hānakum faʿalimū anna l-ḥaqa lillahi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
Из каждой общины Мы выберем свидетеля и скажем: «Приведите ваше доказательство!». Тогда они узнают, что истина - с Аллахом. И покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли
Перевод: Э. Кулиев
Из каждой общины Мы выберем свидетеля и скажем: «Приведите ваше доказательство!». Тогда они узнают, что истина - с Аллахом. И покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (в День Суда) Мы извлечем [выведем] из каждой общины свидетеля [посланного к ним пророка, который будет свидетельствовать о том, как они приняли его призыв к поклонению только одному Аллаху] и скажем: «Приведите ваше доказательство [довод] (на то, что у Аллаха есть сотоварищ)!» И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и исчезло от них то, что они измышляли (против своего Господа)
Перевод: Абу Адель
Ол күні, әр үмметтен бір айғақ шығарып: "Дәлелдеріңді әкеліңдер" дейміз. Сонда олар, рас хақиқат, Аллаға тән екенін біледі де олардың жасанды нәрселері жоқ болады
Аударма: Халифа Алтай
Біз / ол күні / әрбір қауымнан бір куәні шығарып: «Дәлелдеріңді келтіріңдер», - дейміз. Сонда олар ақиқаттың Аллаһ жағында екенін біледі және ойдан шығарғандары / құдайлары / олардан жоғалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَزَعۡنَا
wanazaʿnā
And We will draw forth
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
أُمَّةٖ
ummatin
община
شَهِيدٗا
shahīdan
свидетель
فَقُلۡنَا
faqul'nā
и мы завещание скажи
هَاتُواْ
hātū
приведите
بُرۡهَٰنَكُمۡ
bur'hānakum
your proof
فَعَلِمُوٓاْ
faʿalimū
затем они завещание знают
أَنَّ
anna
тот
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
لِلَّهِ
lillahi
есть для Аллах
وَضَلَّ
waḍalla
и завещание быть потерян
عَنۡهُم
ʿanhum
от их
مَّا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَفۡتَرُونَ
yaftarūna
измышляют
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воскресения Мы призовём из каждой общины свидетеля - её пророка,- чтобы он засвидетельствовал о ней и о том, что она вершила в ближайшей жизни. Тогда Мы скажем неверующим: "Каково ваше оправдание многобожия и неповиновениия?" И они не смогут ответить. Тогда они постигнут, что истина - с начала до конца - это лишь Истина Аллаха Единого, и пропадёт у них то, что они измышляли
Тафсир аль-Мухтасар
И Мы приведем из каждой общины ее пророка, свидетельствующего о неверии и опровержении [истины], в котором они находились. Мы скажем тем из этих общин, кто опровергал [истину]: «Приведите ваши доводы и доказательства неверию и опровержению [истины], в котором вы находились», но закончатся их доводы, и они убедятся в том, что истина, в которой нет сомнения, принадлежит Аллаху, и их покинут сотоварищи, которых они измышляли для Аллаха.
Аят 75 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 394 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.