alladhīna ātaynāhumu l-kitāba min qablihi hum bihi yu'minūna
Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран)
Перевод: Э. Кулиев
Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те, которым Мы даровали Писание до этого [до Корана] [имеются в виду те из людей Писания, которые приняли Ислам], – они в него [в Коран] веруют (так как в их Писаниях они находят радостную весть о будущем Посланнике и соответствие его признаков)
Перевод: Абу Адель
Бұрын өздеріне кітап бергендеріміз, Құранға сенеді. (С. 83-А)
Аударма: Халифа Алтай
Бұдан бұрын Кітап бергендеріміз бұған сенеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ātaynāhumu
мы дал их
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Писание
مِن
min
прежде это
قَبۡلِهِۦ
qablihi
прежде это
هُم
hum
они
بِهِۦ
bihi
в это
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которым Мы раньше ниспослали Тору и Евангелие, до того как Мы ниспослали Коран, и они уверовали в Тору и Евангелие, и в то, что в них о Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - и о Коране, - эти уверовали и в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - и в Писание (Коран)
Тафсир аль-Мухтасар
Те, которые твердо верили в Таурат до ниспослания Корана, веруют и в Коран, поскольку находят рассказ о нем и его описание в своих Писаниях.
Аят 52 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 392 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.