Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание
Перевод: Э. Кулиев
Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот Мы довели [разъяснили] до них [до твоего народа, о Пророк] Слово [Коран] (как милость) (в котором приводятся упоминания о том, как были наказаны прежние общины за свое неверие), чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)
Перевод: Абу Адель
Расында оларға түсінулері үшін сөзімізді жалғастырдық
Аударма: Халифа Алтай
Біз Оларға еске алулары үшін Сөзді / Құранды / жеткіздік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
وَصَّلۡنَا
waṣṣalnā
We have conveyed
لَهُمُ
lahumu
к их
ٱلۡقَوۡلَ
l-qawla
слово
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах ниспосылал им Коран постепенно, одну часть за другой по Своей мудрости, и в нём последовательно обещается награда и увещевается о наказании. В Коране приводятся также истории, притчи, поучительные уроки и назидания, чтобы люди уразумели и уверовали в то, что в нём
Тафсир аль-Мухтасар
Мы довели до многобожников и иудеев из числа сынов Исраила Слово посредством историй прежних общин, и Мы не подвергли их наказанию, когда они нарекли лжецами Наших посланников в надежде, что они помянут назидание и уверуют, чтобы их не постигло то, что постигло их [прежние общины].
Аят 51 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 392 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.