wamā kunta bijānibi l-gharbiyi idh qaḍaynā ilā mūsā l-amra wamā kunta mina l-shāhidīna
Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших
Перевод: Э. Кулиев
Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты (о, Мухаммад) не был с западной стороны (горы), когда Мы решили Мусе дело [когда Аллах решил отправить его посланником к Фараону и его людям]; и не был ты из числа присутствующих (при этом) (чтобы рассказывать про это от себя)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Біз Мұса (Ғ.С.) ға әмір бергенде, сен батыс тарапта емес едің. Сондай-ақ көріп түрғандардан да емес едің
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз Мұсаға істі әмір еткенімізде, сен / таудың / батыс жағында емес едің және көріп тұрушылардан да болған жоқсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
كُنتَ
kunta
ты были
بِجَانِبِ
bijānibi
on (the) side
ٱلۡغَرۡبِيِّ
l-gharbiyi
western
إِذۡ
idh
когда
قَضَيۡنَآ
qaḍaynā
мы предписал
إِلَىٰ
ilā
к
مُوسَى
mūsā
Муса
ٱلۡأَمۡرَ
l-amra
the Commandment
وَمَا
wamā
и не
كُنتَ
kunta
ты были
مِنَ
mina
среди
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
свидетели
Тафсир аль-Мунтахаб
Ты, о Мухаммад, не был с Мусой на западе горы, когда Аллах поручил ему миссию пророка. Ты не был среди современников Мусы и не был свидетелем того, как он передал Послание. Как же может твой народ, о Мухаммад, считать твоё Послание ложью, когда в нём повествование о прежних пророках
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, ты не присутствовал на западном, относительно Мусы, склоне горы, когда Мы поручили Мусе дело, отправив его к Фараону и его свите. Ты не был среди присутствующих, чтобы знать и рассказывать об этом людям, и то, что ты рассказываешь им является откровением от Аллаха, ниспосланным тебе.
Аят 44 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 391 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.